1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Значи я питаш тази вечер?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
да Някакви съвети?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Направете големия жест.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Преди правех такива неща
през цялото време.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Той никога не е правил нещо подобно.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Беше напълно нехарактерно.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40 000. Имам ли 45?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
всъщност,
Предложението на Дейвид вероятно беше

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
единственият път
той някога ме е изненадвал.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Излизахме през всичките четири години
тя беше в колеж.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Имах място в майстора
програма за архитектура,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
така че определено останах
в Чикаго.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Тогава от нищото,
Получавам предложение

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
от страхотна галерия в L.A.
70 000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70 000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
И така, предната вечер
дипломиране...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
и тя го хвърля върху мен
тя си тръгва.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
И съм спокойна.
Знаеш ли, щастлив за нея.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Той откача напълно.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
И така, на следващата сутрин,
на церемонията,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Аз съм там горе и вървя към
деканът и моята диплома,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
и изведнъж, ето Дейвид,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
точно до мен,
надолу на едно коляно.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
И тя започва да плаче.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
толкова ме е срам

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Цялото място изригва.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Всички ръкопляскат
и викане.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Освен родителите й.
Мислеха, че е твърде млада.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
Мислеха, че мога да се справя по-добре.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Но кой изобщо слуша
на техните родители?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Продаден на Georgia Cotton.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Дълга история накратко,
тя не се е преместила в Калифорния,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
и месец по-късно,
бяхме бременни с Лили.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Това е невероятно.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Чакай, преди колко време?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Ъъъ, нека да направя сметката.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
На 7 март се навършват 25 години.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Невероятно.
25 години брак.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
о боже Не сме женени.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Господи, не.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Разведохме се пет години по-късно.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
И не е от тези
приятелски разводи

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
виждате по телевизията.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Опитвам се да не съм в същото
часова зона, ако мога да помогна,

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
но Лили завършва утре,
така че ето ме

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Уау, това трябва да е неудобно.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
какво? Древна история.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>О, да.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Кошмар.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Проверете, моля.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
какво правиш

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Стягам багажа.
- Опаковаш работа.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Не опаковайте работа.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Защо ще опаковате работа?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Защото ваканцията е кратка

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
и много дълъг живот след това.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Да, мислих си
за това,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
и наистина не мисля
това цялото

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"да бъдеш възрастен".
ще ми свърши работа.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
да добре
Всъщност нямам избор.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Хей, мамо.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Така че просто паря тоалета си,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
и аз се чудя
където седя.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Не че има значение.
За мен, искам да кажа.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Просто... Искам да кажа, не става
изобщо има значение за мен.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Тогава защо...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
О, почакай. Това е татко.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Ей, татко.
Мама е на другата линия.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Не казвай здрасти от мен.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Не седите заедно,
добре?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Вие сте на противоположни страни
на аудиторията,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
което е размерът
от Роуд Айлънд.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Това е най-малката държава.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Значи обещаваш?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Без злобни коментари, без спорове,
без пасивна агресия?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Ами агресивен
агресия? това добре ли е

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
аз те обичам
аз те обичам

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Това ще бъде
непоносим ден.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
хайде

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Стискаме ръката на един старец
и носете тъпа шапка.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Какво може да се обърка?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
Те седят заедно.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
добър ден

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
извинете ме
съжалявам съжалявам

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
От името на факултета и
служители на университета Пулман...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Голям ден.
- да

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Това е моя привилегия
да приветстваме родителите,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
семейство и приятели
на нашите абитуриенти.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Сигурно се шегуваш с мен.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Предполагам, че това е моето място,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
тъй като не сте имали среща
тъй като Лили беше с брекети.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
Поне когато се срещам,
подходящо е за възрастта.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Просто не го правиш
като него, защото е французин.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Харесвам французите.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Харесвам техните пържени картофи, техните препечени филийки.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Специално попитах Лили

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- да не ни настани заедно.
- Тяхната горчица.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
какво? Ти й се обади?
Това е толкова жалко.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Шшт Започва се.
- Не ме млъквай.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Шшт
- Не ме млъквай.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
И така, без повече приказки,
нека започнем поименната проверка.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Рен Бътлър.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
да

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Рени!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
извинете ме

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Това е подлакътникът ми.
- Не, по средата е.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
О, това много прилича на теб.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Вземете, вземете, вземете.
- Не е метафора.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Това е подлакътник.
Уилсън Чанг.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Дай ми половината, моля те.
Бих искал половината.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Просто ми дай половината.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
какво ти става
Искам само половината!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Лили Котън.
о хей

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Направете снимка.
- Направете снимка.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- Аз съм в момента.
- Защо ви трябва снимка?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Така че не забравям момента.
- Ах

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
обичам те
Обичам те повече.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Толкова горд.
- По-горд.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
Най-гордият.
Най-горд.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Не може да бъде по-горд.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
спукване.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Тя хвана носа ми.
да да

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Няма за какво, скъпа.
Обичам те, Лили.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
Не мога да повярвам
бебето ми е адвокат.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Ти и аз двамата.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Може всеки
моля те спри да крещиш?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Кой вика?
- Ето пак.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Някои от нас може би имаха седем
твърде много Jägerbombs снощи.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Просто един твърде много.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
Останалите шест бяха съвършенство.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Е, това е дълъг полет
до Бали.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Можеш да спиш в самолета.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Лили може да работи в самолета.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
Имаше поне 90 часа

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
изпити през последната седмица.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Е, през следващите три месеца,

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
тя започва от върха
адвокатска кантора в Чикаго.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Не можеш да се появиш на престрелка
с тен.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Добре, тя трябва да се декомпресира,
и трябва да се успокоиш.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Знаеш да кажеш на някого
да се успокоя

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
буквално никога
успокои някого

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
в историята на Вселената?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Знам това.
- Знаеш ли това?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Вътрешни гласове, моля.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Взимам слипове.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Взимам слънцезащитен крем.
ще се оправя

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Знаеш ли, поне веднъж,
можеш да ме подкрепиш.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Можех, но тогава
И аз бих сгрешил.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
уф Добре, трябва да тръгваме.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
о Виждаш ли какво направи?
Ти провали сбогом.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Направих ли това?
- ъъъъ

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Не беше само той. чао

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Виж, не бях само аз.
- Обичам те

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Ей чао
- Чао, татко.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
ДЕЙВИД и-Чао, чао,
чао, чао, чао, чао, чао.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Чао, татко и мама на Лили.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Защото баща ми и майка ми
дори не знам, че отивам.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
аз те обичам Бъдете в безопасност.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Правете добри избори.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Винаги.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Рядко.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
И нея я няма.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Ще се видим никога повече.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Дано не е толкова скоро.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
♪ Трябва да тръгваш
където искаш да отидеш ♪

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
♪ И прави каквото искаш ♪

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
♪ С който и да е ♪

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
♪ Искаш да го направиш с ♪

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
♪ Ти не разбираш ♪

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
♪ Това момиче като мен
може да обича ♪

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
♪ Само един мъж ♪

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
♪ Трябва да тръгваш
където искаш да отидеш ♪

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
♪ И прави каквото искаш ♪

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
♪ С който и да е... ♪

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Това място е невероятно.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Казвам просто да се преместим тук.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Имам нужда от повече слънцезащитен крем.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Казвам да помислим за това.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Казвам, че наистина,
сериозно просто...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
чакай

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Къде е лодката?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
мамка му Забравиха ни.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Не, не, не.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
добре е

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Ние сме добри плувци.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Колко далеч мислите, че е това?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Миля?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Сто мили?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Кой наистина може да каже?
- Добре.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Ъъъ, да тръгваме. хайде

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
окей

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Лили?
- Какво?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Ако не успеем,
Обичам те като сестра.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
не говори
Запазете енергията си.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
окей

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Мразиш сестра си.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
да аз те обичам
като как човек

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
се предполага, че обича
тяхната сестра,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
например, ако сестра им не беше
пълна кучка.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
хей хей

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Хей!
- Тук!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Помогнете ни!
- Това сме ние! хей

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Ела тук!
- Тук!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Ало? хей
- Помощ!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
виждаш ли Всичко ще е наред.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Всичко, което виждам, е едно
супергорещ човек с лодка.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Далеч си
за плуване.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Лодката ни забрави.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Как са могли да те забравят?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Това е, което казвам.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Внимателно.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Разбрах те. хванах те

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
добре си

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
да

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Аз съм Лили.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Е, радвам се да се запознаем, Лили.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Аз съм Геде.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
здравей

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Малко помощ тук долу?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
♪ О, да, не тръгвай още ♪

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
♪ Не тръгвай още ♪

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
♪ О, да, не тръгвай още ♪

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
♪ Не тръгвай още ♪

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
♪ О, да, не тръгвай още ♪

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
♪ Не тръгвай още ♪

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
♪ За какво си тръгваш
кога моята нощ е твоя? ♪

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
♪ Още малко,
не тръгвай още... ♪

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
И така, какво правите, когато сте
не плуваш за живота си?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Аз съм адвокат.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- О
- Ще бъда, когато се прибера.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
- Току що завърших колеж.
- Тук.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Това е вълнуващо.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
мислиш ли

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
не ти ли

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Ами не знам. аз просто...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Искам да кажа, целият ми живот,
Работя към

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
това като далечно нещо
на хоризонта и...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
сега, когато най-накрая имам
стигна до там,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Не мога да не се чудя
ако имам...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
планът беше грешен през цялото време.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Не знам, но е-това е...
твърде късно е

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Знаеш ли, не мога да не го направя,
знаеш ли

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Не мога да разочаровам всички.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Кого бихте разочаровали?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Ами моите родители, например.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Кой друг?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Ами, предполагам само тях.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Искам да кажа, а ти?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
каква е твоята история

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Аз съм производител на морски водорасли.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
какво?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Това е изречение
Не съм чувал много.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Е, прекарваш време
с грешните хора.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Баща ми беше
производител на водорасли,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
баща му преди него.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
И какво за
баща му преди него?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Той беше рибар.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- ъъъъ
- Не може всички да са победители.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Защо търсиш
към мен така?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
съжалявам

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Аз просто, хм...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
Имам това лудо...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
Просто много искам
да те целуна точно сега.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Но не се безпокойте. няма просто,
като, знаете ли, изведнъж...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
♪ <i>Beta pa lama t'lah</i>
<i>kau tinggalkan</i> ♪

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
♪ <i>Betapa lama kau kurindukan</i> ♪

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
♪ <i>О-ла-ла, о-ла-ла.</i> ♪

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Водата е топла.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
о окей

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Бил си тук от известно време?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Подът не е толкова удобен.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Иска ми се да отида на работа
по бански костюм.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Това не е работа.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Това е партньорство.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
С Dewi Danu,
богинята на морето.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Всичко, което трябва да направим, е да разберем
нейните приливи и настроения...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
не хвърляйте пластмаса в нея,
не я прекалявай с фермата,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
и тя ще ни даде
прекрасни животи.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Природа, бог и хора.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Балансирайте трите,
и имате хармония.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Толкова съм извън равновесие.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Можете да го намерите тук.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>Това е жесток коментар</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>върху илюзията за свобода
в нашето общество.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Но погледни по-отблизо,
и ще гадаеш

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
фундаментално състрадание, което...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Мисля, че е с главата надолу.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
наистина ли

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Бихте ли ме извинили, моля?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Работя, Дейвид.
Наистина нямам време.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Освен ако не си станал онколог

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
откакто говорихме последно,
имаш време.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Ето го, винаги
намалявайки това, което правя.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
какво правите
намалява това, което правите.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Проверете имейла си.
- Проверявам го.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Вие сте блокирани.
– написа ни Лили.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
каквото и да е това,
ти си виновен.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Тя какво?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Това е полет 576 от Източен Атлантик

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
с продължаващо обслужване
до Денпасар, Бали.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Благодаря за търпението на всички

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
като приветстваме на борда
нашите пътници от Лос Анджелис.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Може ли да ви донеса шампанско?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Хм.
- Две, моля.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Пия само когато летя.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Аз съм Бет-Ан Фланъри.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Обичам да се сприятелявам със съседите си
в случай че катастрофираме

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
така че са по-склонни
да ме измъкне от развалините.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
Имам две деца и куче...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
окей окей

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Извинете, госпожо.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Мисля, че вашите неща
са на моето място.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
БЕТ... О, съжалявам.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
О, хайде.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Сигурно се шегуваш с мен.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Вие говорите английски.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
О, все още го правиш
италианската туристическа част?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Извинете, госпожо?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Трябва да седна някъде другаде.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
съжалявам Това е пълен полет.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Някога бяхме женени.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Най-лошите 19 години от живота ми.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Бяхме женени само пет.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Отчитам възстановяването.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Не мога да седя там.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Нищо не мога да направя.
добре...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Ще се разменя с теб, скъпа.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Само не забравяйте, в случай че паднем.
о

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
БЕТ... Мм, ти ми дължиш.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
благодаря - Казах ти
Щях да отида да я взема.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
След четири дни...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Дъщеря ни ще се жени
човек, когото току-що срещна

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
милиони мили от дома.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Извинете, направих средата
на моята присъда

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
прекъсвам началото
от твоето?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Тя зарязва кариерата си.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Точно както направи майка й.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Ето защо съм
единственият, който може да я спре.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Тя не го слуша.
- Тя ме слуша.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
О, тя отговори ли
на вашия имейл?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
да

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
И ето я.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Боже мой Пол.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Пол?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Знам, че обичаш изненадите.
- О, ъъ...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Знам, че го правиш.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
Мм, мм, мм...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Изглежда, че някой е надстроил.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Тя мрази изненадата.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
Дейвид. какво правиш тук

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Летя за Бали.
какво правиш тук

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Ще те закарам със самолет до Бали.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- Не можех да я пусна сама.
- Ах

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Така че размених полети
с приятел.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Трябва да капитана три дълги разстояния
до Уругвай следващия месец, но...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
нещата, които правите
за любов, нали?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Толкова е сладко.
- Знам.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Ммм
- Толкова сладко.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Ммм

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
ах Ах, <i> да.</i> Аз също.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
ГРУЗИЯ и-Мм, мм, мм, мм, мм,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
мм, мм.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
О боже Тези очи.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Хм. Не може ли просто
да плувам в тях?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Те са сини. Голяма работа.
Чорапите ми също.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
И французите правят
такива страхотни любовници.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Това е слух, който пуснаха
за себе си.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
О, продължавай да си го повтаряш.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
ха-ха.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
о! Шампанско.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
о Две, моля.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Просто остави бутилката.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
благодаря

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Скъпа, не мисля, че той</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
маркиране заедно на вашето пътуване
ще помогне.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Е, това е горещ опит.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Последният път Дейвид
всъщност беше полезно

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
беше нощта, когато направихме Лили.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Има изображение
Не съм луд по.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Ммм Живееш, учиш се.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Вие надграждате.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Не трябва ли да си
да управляваш самолета, Пол?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
Поне без да се правим
с пътниците?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Само този пътник.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Единственият, който има значение.
Ммм

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Това е напълно чуждо
концепция за вас,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
но Пол ме поставя на първо място.
Той подкрепя всичко, което правя.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Това е така, защото всичко
тя прави е перфектна.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Той преувеличава.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
той ли е ти ли си

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
Наистина не съм.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Разбира се, че си.
- Щом казваш.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Добре, просто е
малко турбуленция.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
Самолетът всъщност е проектиран
да се оправи в...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Моля, върнете се по местата си.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
О, това е моята къща, моята градина.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Моята къща.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Защо имам толкова много снимки
от къщата ми?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
О, ето го и Чарли.
Той е моето куче.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Споменах ли
той е много стар и неразположен?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Бет-Ан, ще стане
да е добре, наистина.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
прав си
Ще се оправи

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Тези неща се случват,
разбира се, знаеш.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Пилотите не са магьосници.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Имаме само
толкова много контрол там.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
О, разбира се.
Хората разбират това.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Ти си най-лошият по дяволите!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Добър опит да ни убиеш, задник!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Може би трябва да тръгнеш преди
те вадят вили.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Ще се видим, когато дойдеш
тук отзад, става ли? - да

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
окей

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Ще се видим след четири дни.
- да

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Не се обвинявай, Пол.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Може да се случи на всеки

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
който не знае
какво правят.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Къде е Лили?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Мислех, че си получил нейния имейл.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Тя ще ни посрещне от лодката.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
какво?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Това е най-невероятното
място, което някога съм виждал.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Знаете ли какво е невероятно?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Хавай и е в Америка.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Никога не си бил на Хавай.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Не знаеш къде съм бил.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Никога не си бил на Хаваите.
- Ах

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
окей Нека поговорим за плана на играта.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Колкото и това
ще нарани и двама ни,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
трябва да свикаме примирие
за да направи това работа.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Да, трябва да сме в крачка.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Без подлост.
- Без спорове.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Говорим като един.
- Точно така.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Кога започваме?
- Веднага след като се видим с Лили.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Казваме й, че сватбата отпада,
и ще я върнем у дома.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Е, нали знаеш
когато кажем "недей"

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
на Лили, тя просто чува "направи".

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Казвам да влизаме
100% до нея по всички начини,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
просто подкрепящ и обичащ,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
и така я мамим
в изхвърлянето на г-н водорасли.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
Това е интересно.
Сега си мисля

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
за троянски кон
нещо такова.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Ние я караме да мисли, че сме добре
със сватбата,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
и след като влезем,
караме я сама да сложи край.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Това е буквално
това, което току-що казах.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
нищо не си спомням
за троянски кон.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Добре, значи разбра ли плана?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Разбира се, че получих
планът. Това е моят план.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Благодаря, момчета.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
хей

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- О! Хей момчета
- Ей

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Ей здрасти
- Хей, татко.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- здравей Хей и здравей.
- здравей

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
И така, сключихте ли договор?

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
да не се убиват един друг
докато първо не ме убиеш?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
О, хайде. Никой не е
убивайки някого. - Не, не.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
имам предвид, разбира се,
имаме някои въпроси.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Ние сме вашите родители.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Ние сме тук за теб, любов моя.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Да, разбираме се.
- да вярно

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Добре, защото бях
наистина откачен

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
какво щяхте да кажете...
Особено ти, татко.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Искам да кажа, имахте паник атака
когато си пробих ушите.

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- да
- Ами, става въпрос само за хигиена.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
И знам колко искаше
адвокатското нещо. Просто...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Ами...
- Ъъъ, ние-ние просто... ние те искаме

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- да бъдеш щастлив, скъпа.
- да

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
уау окей

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
- Това е такова облекчение.
- Добре.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
уау

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- О, Рени, здравей.
- Хей, Рен.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Не ми обръщай внимание.
Тук само за резервно копие.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Вече всички сме добре.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Момчета, ще ви хареса тук,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- и ще обикнеш Геде.
- Обичай го.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Геде? Това е хубаво име.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Наистина хубаво.
- Добре, моля те спри.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Нямам търпение да чуя
всичко за отглеждането на водорасли.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
момчета сигурни ли сте
добре ли си с това?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Защото знаеш
можеш просто да ми кажеш.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Не е нужно да правите едно цяло
нещо с троянския кон.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
К-какво... Защо...
Какво-какво...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Какво-какво-какво...
- Какво?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Какво е това?
- Хм?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Не ми ли каза
тази история, мамо?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Не, казах ти. Троянецът
хор... разказах ти тази история.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Ой. Няма значение.
- Това бях аз. Аз-аз направих...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
няма значение

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Просто и двамата сме тук за теб.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
да Заключване.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
Не виждам защо

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
не можехме да отидем
направо в хотела.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Да, добре, трябваше
да бъда тук преди часове.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Не беше по негова вина.
- Грешка на пилота.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Годежното парти
като че ли започва сега, така че...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Кой ще бъде там?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Просто близко семейство.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
окей

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Време за разходка.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Чакай какво?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Връщаме се на върха.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Просто не може да успее
с всички тези хора.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
не е за вярване
Искам си 4000 обратно.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Знаете, че това е като
една четвърт, нали?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Мамо, татко, това е Геде.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Om swasti astu, татко.
Om swasti astu, Me.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Om swasti astu, Gede.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
хей

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Научихте това
за да изглеждам зле.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Нямаш нужда от помощта ми там.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Г-н и г-жа Котън,
приветствам те

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
към моята страна
и скоро в дома ми.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Г-жа Котън е негова майка.
Можеш просто да ме наричаш Джорджия.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
о Както искаш, Грузия.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Да, добър съм с мистър Котън.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
ах
Здравейте момчета

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
Е, ето го и Рен.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
чао момчета

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Ъъъ, Джорджия,
може би мога да те закарам?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
А, нека го направим.
да

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
чао
Ще се видим там.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Не е ли невероятен?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Само ако я изпусне.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- татко
- Хайде де. да вървим

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Това е само близко семейство?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
И невероятното е...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
е, че те са всички
всъщност близо.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
окей помни,
обувки вътре,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
яж с дясната ръка,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
и никога,
някога да докоснеш нечия глава.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Защо да искам да докосвам
нечия глава?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Хей момчета
г-н С.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Хм?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Това е Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
и това са неговите татуировки.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
радвам се да се запознаем

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
Той не го знае,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
но ще бъдем
на закуска утре.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
хей

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
И тя ли идва на закуска?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Трябва да взема едно от тях.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Путри.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Ей
- Как те нарече?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
Това означава "дъщеря".

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Ти си моята дъщеря.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Дъщеря ми.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
о

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Оттук нататък ще я споделяме.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Ще бъдем обединени
за всички времена...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- да
- В несломимото

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
връзка на семейството.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Това сме ние.
- Добре. да

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Можете да го пуснете по всяко време.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Добре.
- да

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Сега ми дай ножа си.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Моят... моят нож?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Дай ми ножа си.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Не взех нож.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Без нож?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Не взех нож.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Без нож?
- Не, не.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
окей

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Няма проблем.
- Леле.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Това е балийски обичай
че при срещата,

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
двамата бащи трябва да режат дълбоко
в предмишниците им

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
и всеки маже другия кръв.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Трябва наистина да видиш лицето си.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Хей момчета

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Дай малко.
- здравей

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
да Оу, ау, ау, ау!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Невероятното е,
с такова голямо семейство,

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
винаги има нещо
да празнуват.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
Но ако не, те просто празнуват
че е голямо семейство.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Добре, добре, трябва
празнувайте научаването на някои имена,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
защото има просто
твърде много хора за запомняне.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
да Направих електронна таблица.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Повечето от тях не съм ги получил.
Обикновено просто се усмихвам много.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
О, ти си в кухнята.
Това е ново.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Лили.
<i>Мем.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
о!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Мамо, татко, това е
Майката на Геде Сули

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- и сестра му Лоси.
- О

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Лози тренира да бъде
лекар... Мм.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Фантастично.
здрасти радвам се да се запознаем

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
да

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Тя казва: „Добре дошъл“.

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
о

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Децата играят футбол тук

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
сутрин преди училище.
Ммм

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Ще бъдете добре дошли да се присъедините.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Не е моята игра.
Не бих разчитал на това.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Как отглеждате морските водорасли?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ах Използваме мрежи.
- Ммм

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Разсадът е вързан
към монофилни влакна,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
след това пет седмици по-късно,
ние ги внасяме.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Дистрибуторът го замразява светкавично
и го изпраща.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Изпраща ли го до къде?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Преди това беше предимно Япония.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Сега по целия свят.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Току-що подписахме сделка
с цели храни,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
значи сме наоколо
вашия уличен ъгъл.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Хм.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Казва, че си много красива.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
о Ами, кажи му
Казах благодаря.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
И сега той казва

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
ти му напомняш
много привлекателен кон.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
о

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Наистина ли?
- Това не може да е правилно.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Не, той... той имаше предвид кон.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
о

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Хм.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
о

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Г-н Котън?
- Хм?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Трябва да ти кажа, обичам
дъщеря ти много.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Не те обвинявам.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
И аз оценявам това
става много бързо,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
и ти и Грузия
трябва да се тревожи от това.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Е, вие двамата изглеждате добре
заедно.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Лили обича Бали.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Виждам, че е щастлива тук
за известно време.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
За известно време?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Е, нищо не е вечно.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Бракът се предполага.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Това си мислех, докато не
седеше срещу Джорджия

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
с куп адвокати
разделяне на нашите неща.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Така че, насладете се на това.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Точно до минутата
че Лили слага край,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
което тя ще
защото е амбициозна

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
и е безкрайно любопитна.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
И толкова красива
какъвто е този остров,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
и като приятно
какъвто изглеждаш,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
в крайна сметка,
просто няма да е достатъчно.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Малък съвет: Не правете деца.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Това го прави много по-сложно
когато ги вземе

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
и тя се връща в Щатите.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
аз съм гладна Гладен ли си?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Да, да вземем
нещо за хапване.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Да вземем малко храна.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Днес, в чест на нашите гости
на отличие,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Говоря ти на английски.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Доста съм сигурен
не печелиш нищо

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
за довършване на цялото прасе.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Пол е такъв късметлия.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Цялата тази присъда
всичко за себе си.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Сули и аз добре дошли
с любов и мир

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
всички приятели и семейство
в нашия дом.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Скоро също ще бъде домът
на Геде и Лили.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Или не.
- И колко сме горди...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Геде се замисля.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Видях ви двамата.
какво стана

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Започнах втора фаза.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Излизаме от троянския кон.
Започваме да убиваме хора.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Ние не сме близо до фаза две.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Може би сте в
различно парти,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
но от мястото, където седя,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
ние сме на път да наследим
150 нови свекъри.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
о боже Ти само някога
вижте нещата по свой начин.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Всеки вижда само
всичко по техен начин.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Обяснява защо си тръгнал
върху мен и Лили.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Не съм напуснал Лили.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Деса, кала, патра.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
за брак,
трябва да е правилното място.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Трябва да е точното време.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Трябва да бъде
правилното обстоятелство.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Иска ми се някой да имаше
ни обясни това.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Бяхме о за трима.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Едно за трима.
- Хм?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Едно за трима.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Грешни обстоятелства, грешно време.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Правилното място.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
До езерото.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Така че обявявам, че Геде
ще се ожени за Лили

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
след четири дни,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
както е предложено
от Ида Анак Лингсир.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Майка на децата ми,
съгласни ли сте

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Тя дава своята благословия,
за сега и завинаги.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
И, Дейвид?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Грузия? съгласни ли сте

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Хм, да, даваме благословията си.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- да
- Да, за сега.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- И винаги.
- И винаги.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Страхотно, страхотно.
вярно

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Това е добре

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
ЛИЛИ Това мина страхотно.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Просто супер.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Абсолютно, стана.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Не можеше да мине по-добре.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Какво бяхте ти и баща ми
говорим за край плажа?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Водорасли, най-вече.
Имаше много въпроси.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
той те обича

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
той те обича

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
И двамата го правят.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Е, аз съм единственото нещо
те някога могат да се споразумеят.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
наистина ли

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Добре е да знаете.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Добре дошли в хотел Waruna.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>За мен е голямо удоволствие
да видя усмихнатите ви лица.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Вие, сър, сте в 221.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Наистина добра стая.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Уверете се, че съм
далеч от нея.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
А вие, мадам?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Много дълъг път, моля.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Почти също толкова добър.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Още ли хъркаш?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Познавате ли някого
че хърка по-малко

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
когато остареят?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
Аз ще слушам
за теб цяла нощ,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
ще го направя
от по-добрата стая.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Знаеш, че го правеше
сън карате?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Бихте се хвърлили
около леглото

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- сякаш го нападаш.
- Ммм

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Не ми се спеше.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Нападах те.
- Ето го.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Опитайте се да намалите хъркането.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Имам лента за нос.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
Това е мистерия
все още си сам.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Мога ли да взема още едно от тези?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
Ще имам две
от каквото и да има.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Здравей, Рен.
какво правиш тук

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
За разлика от дъщеря си,
Никога не съм бил

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
една „сламена колиба с
мръсен под" вид гал.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Ммм
- Имам добре назначен

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- килер за метли тук.
- Добре за теб.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Знаеш ли, обвинявам те
за цялото това проклето шоу.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
Това ли мислиш за това?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Вие не?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Лили е щастлива.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
И след четири години
да я гледам

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
бие се в колежа,
Обичам да го виждам.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Мислех, че и ти може.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Хей, виж, щастлив е страхотно.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Лили е щастлива
най-великият от всички.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Просто...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
случва се нещо странно
когато станеш родител.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Когато детето ви е надолу,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
когато изпитват болка,
това те убива.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Но когато станат,
когато нещата вървят страхотно,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
тогава ще получите
наистина уплашен.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Защото не го искаш
да променя,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
и знаеш, че ще стане.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Винаги ли е така?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Ммм

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Лили никога не е казвала...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Какво стана
с теб и г-жа C?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Същото нещо, което се случва
във всяка връзка.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Когато започна,
беше нереално.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Тогава стана истинско.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Излизахме с колело
до това място край езерото.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Знаете, четете, яжте, каквото и да е.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
И тогава един ден,
Видях това място,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
това място се продаваше.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Сега бяхме млади.
Нямахме нищо.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
но аз казах,
— Някой ден трябва да живеем тук.

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
И тогава тя каза,
с тази усмивка в гласа...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
„Защо да чакаме? Защо да спестяваме
добрите неща за по-късно?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Не заслужаваме ли
някои добри неща по пътя?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
А, тя беше права.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Което се случва от време на време.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
ъъ...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
спасихме и се бъркахме,
и следващото нещо, което знаете,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Строя перфектната къща
на идеалното място.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
И така, бях зает. работех,
изплащане на нашия дълг.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Бях уморен. Беше уморена.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Тогава, съвсем скоро,
не се чувстваше така

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
изобщо бяхме женени.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Просто имах чувството, че сме...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
провеждане на дневен лагер с
някой, с когото сме излизали.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Снайперирахме,
карахме се,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
разкъсвахме се
надолу и си помислих,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
само ако можех да я взема
в тази къща,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
щеше да оправи всичко.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Направи всичко наред.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
И така, една вечер ми се обадиха

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
от хората
който живееше отвъд езерото.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
Казаха, че са видели
тези пламъци.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
Докато стигнах там,
беше просто пепел.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Три седмици по-късно приключихме.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Над къща?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Изглеждаше като
много повече от това.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
Лека нощ, Рен.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
ПАВЕЛ
Хей, изглежда, че не съм

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
ще успея до
сутринта на сватбата.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Аз-много съжалявам, скъпа.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Как е Лили?
- Лудо влюбен.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Това е фантастично.
- Ужасно е.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Не мога да се съглася повече.
Тя прави грешка.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
И сега има някакъв вид
на церемонията.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Геде и Лили си разменят пръстени.
Това е цяло нещо.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Те не правят халките
на сватбата?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Сватба няма да има.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Няма да й позволя да хвърля
живота й далеч

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
на някакъв безумно красив мъж
който случайно живее

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
на най-красивото място
на Земята.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
И да, знам как това
звучи, но пак съм прав.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Винаги си прав, скъпа.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- Имаме действие.
- О Наистина не съм.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Трябва да тръгвам.
- Ъ-ъ-ъ...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Говори с мен.
- Добре.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Това е щастливата двойка
да стои там.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Носителят на пръстена носи два пръстена

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
които са били благословени
от човека с шапката

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
за размяната им,
но ако не го направят,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
обърква се с цялото

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"точното място, точното време,
каквото и да е."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Значи крадем пръстените.
- Тъкмо щях да го кажа.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Но ти не го направи, така че идеята е моя.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Добре, добре, носителят на пръстена
е братовчед на Геде.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
защо аз

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Е, трудните неща
винаги е било твоето нещо.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Моето нещо беше
изнасяне на боклука

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
и получаване на неща
от високите рафтове.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Не толкова високо, наистина.
И ласкателството няма да работи.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- А, но все пак ще го направиш.
- Защо?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Защото беше твоя идея.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Хей момчета

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Играете ли игра на преследване с нас?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Може ли първо да ти покажа нещо?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Нека ти покажа нещо.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Защото, вижте, аз съм от Америка,
и в Америка,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
ядем банани
малко по-различно.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Нарязваме ги
преди да ги обелим.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Не е вярно!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Напълно вярно.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Ето, ще ти покажа.
ела тук

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Ела седни тук.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Добре. Виждате ли този банан?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Напълно нормално изглеждащо, нали?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Не е изрязан отвън.
- Не се реже.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
добре,
затова искам да го вземеш...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Ето, остави чантата си.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Ще го вземеш
и го обелете.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Така се прави.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
И така, пръстените
че ще си дадем един на друг

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
са били благословени
в свещената вода

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
на Пура Улун Дану Батур.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Правя трудните неща.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Не мога да повярвам, че паднаха
за банановия трик.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Наистина те убива, че ти
не съм го разбрал. -Ах...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Може би ще ви ги покажем.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Кетут ги има. Кетут?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
Ето го.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
хей

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Можете ли да ни покажете пръстените?
да

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Хм. Къде са пръстените?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Вътре няма нищо.
- Шшт

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Това е празно.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Няма го.
окей

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Лоси!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
какво казва той

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Аз-аз не слушах.
- Готино.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
Ъъъ, "Трябва да имаме пръстените"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
за обстоятелствата
да си прав."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
да
Хм.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Сега никой не знае какво да прави.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
А Кетут плаче.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
ах

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Хей, скъпа, всичко е наред.
Кажи й, че ще се оправи.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Няма да е наред.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Вижте, ако нямаме
пръстените, тогава не можем...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
прав си
не е проблем

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Ще намерим други пръстени.
- да

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
чухте ли това добре е

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Просто ще го направим друг ден.
всичко е наред

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Как изглеждат?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Ще направя разтягането.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Класиката.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Разочарован.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Това е добре.
- Така ли е?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
какво искаш да кажеш

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Искам да кажа, че дъщеря ни изглежда
сякаш кучето й току-що умря.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
Не знам дали чувствам
чудесно за това. -О

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Почти стигнахме.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
къде?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Ще видиш.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Мисля, че знае.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
Той не знае.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
окей

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Тук ли са?
- Те са тук.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
кой е тук

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Делфини.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
майтапиш ли се

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Подобрява се.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
какво правиш

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
А, не се страхувайте, г-н Котън.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
не ме е страх

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- ГРУЗИЯ Вие сте.
- Не, не съм.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
не ме е страх

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
хей какво си...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
О, Боже мой, това е невероятно.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
мамо

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Ей сигурен ли си
не са ли акули?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Те не са акули.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Може да работят
с акулите,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
знаеш, за да ни вземеш.
О, татко.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Не пропускайте.
хайде влизай

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Хайде, не бъди пиле.
Не пропускайте.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
Аз не съм пиле.
Хайде, пиле.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
О, спри.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Превърнал си пиле
в старостта си.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Хайде, Дейвид.
- Аз съм пиле? О, пиле?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Ще ти покажа пиле.
Покажи ти пиле.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
ще отида да вървим

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
ох

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Не мога да повярвам, че ме ухапаха
от делфин.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Бяхте напаснати.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Това никога не се е случвало досега.
да

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
татко?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Татко, татко. Бъдете внимателни с него!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
боли ли

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Обзалагам се, че изглеждаше толкова лудо
един с усмивка.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Всички делфини се усмихват.
- Сега знаем защо.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Геде не беше виновен.
- да

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Ние знаем. Тези неща се случват.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Не, той просто каза, че не го правят.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Джорджия, моля те
оказвам натиск?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Отивам да взема бинтове.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Не бихме те искали
да загубиш крака си.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
какво?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Вече има достатъчно неща
изгубен днес.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
О, да. Той знае.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Оу! какво става с теб
- Боли ли, когато го правя?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Той каза натиск. той каза,
— Джорджия, натиск. -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Това е като
Погледнах нагоре и осъзнах

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
че всичко, което някога съм искал
беше точно пред мен.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Да, мога да се върна
и се опитай да го направиш,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
но просто знам, че
всяка секунда,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Бих мечтал да съм тук...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
с него.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Знаете ли, това е като
винаги казваш:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Защо да спестявате добрите неща
за по-късно?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Да, разбирам.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
Аз го правя.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
извинете ме

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Бих искал да получа тези.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Вие сте туристи, нали?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
О, добре, тя е,
но сега живея тук.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
ах После се пазарим.
о

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Не, няма нужда да се пазарим.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Просто ми дайте справедлива цена.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Туристите харесват, когато се пазарим.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Американците обичат да правят добри сделки.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800 000 рупии?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
окей

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
не, не Казвате 500 000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Продължи, мамо.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Хм, 500 000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Стига, моля.
ти ме убиваш

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Седем.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Шест или си тръгвам.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Имаме сделка.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
благодаря

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Толкова съм лудо благодарен
за теб, мамо.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Няма нужда.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Да, има.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Това е най-голямото решение
Правил съм някога в живота си.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Дойдохте наполовина
светът да пази гърба ми.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Вие сте много мила жена.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
благодаря

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
Наистина не съм. аз...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
не знам какво е това,
но ми харесва.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Да, казва се <i> martabak.</i>

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Мартабак?</i>
- Ммм

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Слушай, Лили и аз
ще получи други пръстени,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
но би било много по-добре
ако просто ги върнете.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
какво говориш
Нямам вашите пръстени.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
Не казах
нищо на Лили и няма да го направя.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Но, г-н Котън, имам нужда от вас и
Джорджия да спре сега, моля.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че не каза нищо

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
на Лили, защото те е страх
тя може да има съмнения,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
и ако си казал нещо,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
тя може да ги слуша
съмнения или по-лошо от това,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- тя може да действа върху тях.
- Нищо не съм казал на Лили

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
защото знам, че би било
много я нарани да знае това

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
истинската причина родителите й
най-накрая се разбираме

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
защото са обединени
да саботира връзката й.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Ако някой тук се страхува,
това си ти

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
Не съм тук, за да крада
дъщеря ти от теб.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Това е последното нещо
Искам да направя.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Тя не е конкуренция
да бъде спечелен или загубен.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Виж, повярвай ми.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Ако Лили разбере какво вие двамата
наистина правят,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
със сигурност ще
загуби я тогава.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Насладете се на своя<i> martabak.</i>

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Напомни ми, бяха момчетата</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
в троянския кон
добрите момчета?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Добри или лоши, те спечелиха войната.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
И за какво беше войната
точно?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Не прави това, Джорджия.
- Мислиш ли, че грешим?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Не грешим.
- Мисля, че може да грешим.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Помни кога се разбрахме
да направим това заедно?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Да бъдеш в крачка?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Да, но това беше преди
видяхме я... видяхме ги.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
О, знаеш ли...
О страхотно

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Класически. Пак печелиш.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Какво изобщо означава това?
- Знаеш ли какво?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Имах Лили един ден в седмицата
и всеки друг уикенд.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Имал си я
през цялото останало време.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Искам да кажа, тя те послуша,
тя разчиташе на теб и сега

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
ти ще бъдеш този, който
й дава всичко, което иска.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
Никога не мога да й дам
каквото тя иска.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Да, бях до нея.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
За да създадете правилата,
да се бори с.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Ти беше забавен татко.
ще влезеш,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
заведи я където иска да отиде,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
купете й всичко, което поиска,
след това я остави

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- и карам.
- Не исках това.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
Е, тогава не трябва
са напуснали.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Трябваше. Беше свършило.
- Защо?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Защото къщата е изгоряла?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Защото ти не го направи
обичай ме вече.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Е, ти дори не ме хареса.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Вие не сте имали
всяко уважение към мен.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Никога не си имал
всяко уважение към мен.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Това е толкова невероятно невярно.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Когато ти предложи,
наистина ли искаше

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
ожени се или просто
не искаше да взема

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- тази работа в Ел Ей?
- Исках да съм щастлив.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Исках да си щастлив.
- Е, сега съм щастлив.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
добре И аз също.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Добре.
- Страхотно.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
страхотно

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- здравей
- Ей

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
колко е часът

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
Най-доброто време.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Не приличаш
ти спеше.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Ммм Овлажнявам преди лягане.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Добре.
Е, да се събудим... Ох.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
какво става

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- здравей
- здравей

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Добре, хм, имам
малко работа за вас, момчета.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
хайде да вървим

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Не мога да повярвам, че сме тук.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Не съм сигурен, че трябва да си,
с раната си.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Акулите са привлечени от кръв.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Винаги те е слушала.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
какво?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Тя все още го прави.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Тя никога не се е нуждаела
за да ме направи толкова щастлив

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
както тя искаше да те направи.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Тя просто... толкова прилича на теб.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Мисля, че тя е много като теб.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Хм, и аз ще ти кажа
нещо друго.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Гледам купчината ти
от морски водорасли и при мен, и...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
и, разбира се,
това изобщо не е състезание,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
но ако беше...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Щях да спечеля.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Добре че не е
състезание.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Мм, това е хубаво нещо.
- да

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Хей, хей, нежно.
Трябва да си нежен!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Махни се от мен, слез от мен!
извинете ме ааа!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Това е мое. Това е мое.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
ааа!
слизай

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
хей

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
слизай Махни се! Махни се!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
какво правиш
Това беше мое.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
Това беше мое. Ти взе моята.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Ще го спреш ли?
- Махай се.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Е, това става странно.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Е, това проработи
докато не го направи.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
Имат нови пръстени.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Благодаря ви за помощта
с реколтата тази сутрин.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Кой победи?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Не, не беше състезание.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Ти й каза, че не е така
състезание, нали?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Точно това казах.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Прегръдката е за друго.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<i>Оке де. Metatah</i>започва.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Метата.</i>
- Какво?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Метата.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Ти си с мен в това, нали?
Локстеп?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Заключване.
- В крачка.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Абсолютно.
- Добре.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Как изобщо е нещо такова?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
Оу!
Те вярват, че подаването надолу

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
кучешките зъби ни отвеждат
от животните,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
толкова далеч от качества, които
водят до нещастен брак.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Отнема способността за дъвчене
твърда храна, това е, което прави.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Познавах едно момче, което искаше
да се ожени за еврейка.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Трябваше да се обрежат.
Това е по-лошо.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Не, това е по-лошо.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
О, боли ли?
Хм.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Искам да кажа, беше ли
толкова зле, колкото изглеждаше?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Беше много болезнена агония.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Ето защо сме тук
за някаква упойка.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Ето го.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Арак навсякъде.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
благодаря
Какво е арак?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
не знам,
но последния път, когато бях тук,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Събудих се на едно дърво
с целия този пясък в устата ми.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
о

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Това е местен палмов луд.
Не е за хора със слаби сърца.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Малко помощ?
- Ето го.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
ох

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
уф

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Не е толкова зле.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Сериозно, г-н C,
пазете се от арак атака.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
О, не, не, не.
Това не е първото му родео.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Спомнете си целия бирен понг
играехме в колежа?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Практически минорен в него.
Ти беше невероятен.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
ами да
но и ти имаше игра.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Имах игра.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Притежавайте го. Притежавайте го и бъдете такъв.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Ти си воинът, човече.
Ти си воинът.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
хайде Влизай там.
Влизай там.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Да, момче. Да, Шони!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Голям Шон!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
По дяволите!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Добре, значи това е бирен понг?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Не е за хора със слаби сърца.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
о

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
да вървим

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
да

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Двойка срещу двойка?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
наистина ли

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Мм-хмм.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
И-и не бира. Арак.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Арак. Добре, да вървим.
- О

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Това не е добра идея.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Настройката е важна.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
Това е. Добре.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Дай ми практика.
- Добре.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Добре, ще ти трябва.
уф

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Добре, гледай баща си.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Практикувайте.
Просто практика. Бум.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Бум.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Чакай, какво беше това?
Уау

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Това е... Ъъъ, трябва да се протегна.
Трябва да се протегна.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
почакай Трябва да се протегна.
Трябва да се разтегна!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Дай ми шанс.
- Спомнете си старите времена.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
По стария начин. - Разбрах го.
Добре, започваме.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- Старите начини. хайде
- Разбрахте.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Можем ли да вземем нещо
още малко

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
подходяща за възрастта на тези двамата?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Нещо от старата школа?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Фокус, наистина. Не го духайте.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Не го духай.
- Пригответе се! и...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
седнете! Уау!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
о, не

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
О, не, не, не, не, не.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
О, не, не. татко

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Татко, моля те, спри да го правиш.
- О, да! Уау!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Хората търсят.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Бум!
татко

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Татко, спри да правиш това!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Боже мой
Всички търсят.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Откажи го.
Прекратете го веднага.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Моля, отменете го.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Движения от старата школа.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
♪ Дай ми музиката,
всички танцувайте сега... ♪

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Динозавърът се движи. по дяволите!
- Моля се за астероид.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
♪ Тогава става малко
нещо подобно ♪

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
О, уау.
Леле, леле, леле, леле, леле.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
мамо! Мамо, моля те спри.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
Заради дъщеря ти,
спрете да правите това.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Моля те, спри да го правиш.
моля Боже мой

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
♪ Не ме питай
защото не знам защо ♪

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
♪ Но е така
и така стоят нещата ♪

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
♪ Хората по света
опитай се да свържеш двата края ♪

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
♪ Опитваш се да караш кола,
влак, автобус или крака ♪

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
♪ Казах, че трябва да работиш здраво
да искаш да се състезаваш ♪

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
♪ Така е ♪

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
♪ И така стоят нещата ♪

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
♪ Хъ! ♪

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
♪ Хъ! ♪

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
♪ Парите са ключът
за да сложа край на всичките ти неволи ♪

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
♪ Вашите възходи и падения,
вашите върхове и спадове ♪

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
♪ Няма ли да ми кажеш последния път
че любовта ти купи дрехи? ♪

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
♪ Така е ♪
О, да!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
♪ И това е начина, по който стоят нещата. ♪

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Добре, това е.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
разбрах го
Разбрахте.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Добре.
- Кое?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Има само един.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Наистина ли?
- да какво?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- Виждам две.
- О, Боже.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- О, да. Аха ах...
- Добре.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Ето го.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
седнете!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Добре, ти не...
наистина не е нужно.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Не е нужно.
- Това е буквално играта.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Чи-град! Чи-таун!
- Бебе!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Изпийте го! Изпийте го!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Ще повърнеш.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Да, но тази напитка
е от моята родина.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Това е като лимонада. тук

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
О, той пада.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Слизане! Той пада!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Той пада!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
♪ Плюс майка ми и татко ми,
Дойдох да сляза ♪

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
♪ Дойдох да сляза... ♪

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
Боже мой

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
къде отиват

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Чао!
- Къде отиваш?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
къде отиват

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
♪ Скочи, скочи
и слизай ♪

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ♪<i> Скок, скок, скок, скок</i> ♪
- ♪ Всички скочете ♪

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
♪ <i>Скок, скок, скок, скок</i> ♪

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ♪<i> Скок, скок, скок, скок</i> ♪
- ♪ Всички скочете ♪

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
♪ <i>Скок, скок, скок, скок.</i> ♪

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Бях прекален.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Трябва ми вода с лимон
и малко бекон.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Харесвам бекон.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Какво правиш в леглото ми?
- какво правиш

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
в моите боксерки? -какво си ти
правя в моята риза?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Върни ми бельото.
- Къде ми е бельото?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Не тук.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
О, слава Богу.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Не съвсем. аз съм гол.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Боже мой

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Какво направихме?
- Нищо.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Нищо не направихме.
- О, бяхме толкова пияни.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Мисля, че все още съм.
Трябва да пикая.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Не, не ставай от леглото.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Голота. Голота.
- О

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
добре,
дай ми нещо да облека.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Боже мой

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
О, Исусе.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
о Така беше.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Отидохте на кльощаво
в басейна снощи.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Така че не направихме нищо.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Няма достатъчно алкохол
в света.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Тези няма да паснат.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Разтегливи са. повярвай ми

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Отново Лили.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Защо дъщеря ни ни обича?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Тя не може да ни види така.
- Никой не може да ни види така.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Джорджия, любов моя.
Това е Пол.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Какво?
- Това е гаджето ми Пол.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Ти каза ли му
не обичаш изненадите?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Боже мой
Той ме изненадва толкова много

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
почти не е изненада
когато ме изненада.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Грузия? аз съм Това е Пол.
окей чакай аз...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
шмугвам се наоколо. Разсейте го.
какво? какво?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Разсейваш го!
- Ти го разсейваш.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Джорджия, отвори вратата.
мамка му!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Хей, Пол.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
Дейвид, мислех, че това е...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Стаята на Джорджия?
- да

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Не, това е моята стая.
Това е нейната стая.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Това е моята стая. Здравей миличка
Мислех, че те чух. -Здрасти

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- В тази стая.
- Коя е моята стая, тази стая.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Но си помислих, че човекът каза...
- Не, сменихме стаите.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- За да може това да е моята стая.
- Това е много по-добра стая.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- да
- О, чудесно. C-Мога ли да го видя?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Да, но първо...
О, скъпа, имаш ли нещо против?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Можеш ли просто да ме вземеш
страхотна голяма кофа кафе?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
да, да Всичко за теб.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Ти си правил йога.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Не, просто харесвам панталоните.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Бързо, сменяме стаите!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Ооо! мамка му Ооо!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
окей ох

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Ако се бях поколебал</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
само една секунда...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Е, нека просто кажем
има 170 души

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
това е късмет, че не го направих.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
И аз.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Значи 171?
хей

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Къде бяхте момчета?
- О

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Видяхте ли Пол тук?
- Той буквално стои

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- точно до нас.
- Е, какъв е планът?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Ъъъ, мислех си
бихме могли да посетим

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
остров Нуса Пенида.
Хм.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Най-доброто място на Земята
да гледам залез.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Това звучи страхотно.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Сега четох
в пътеводителите за, ъъъ,

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
посещение на храма
в Танах Лот?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Не мисля, че това е...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Добре, защо да не ни хвана
няколко таксита, става ли?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Вземете ни няколко таксита!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Мисля, че Нуса Пенида
би било по-добре.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Ще го направим веднага след това
Танах Лот, става ли?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
здрасти Хей, знаеш ли
къде е Танах Лот?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Това е храм.
да

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Започваме, момчета!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
хайде де! хайде де!

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
добре си

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Не трябва да сме тук.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
защо

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Изглежда невероятно.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Проклето е.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Традицията казва, че всяка неженена двойка
който посещава Танах Лот

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
никога няма да има щастие
в брака.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Е, баща ми не можа
са знаели това.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Сигурен съм, че си прав.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Е, хей

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Нека просто тръгваме.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Сигурен ли си?
- да

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Обзалагам се, че ще отнеме много повече
отколкото проклятие да ни обърка.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Може би други двойки
които нямат такъв късмет.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Очевидно това са
наречени змийски пещери.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Боже мой Чувствам се толкова добре
да се махна от слънцето.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Чувствам се като моя махмурлук
има махмурлук.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
какво правиш

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Грузия?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
да

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
аз те обичам

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Ти си прекрасна и мила.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Забавен и умен.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Ти си всичко
Бих могъл някога да искам и да имам нужда.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
ще се омъжиш ли за мен

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
о Уау, Пол.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
толкова съм...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Толкова съм трогнат и...
и ми се гади в момента.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Хм...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Ъъъ, как да го поставя това?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Хм, Дейвид...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
Давид прекара нощта
в стаята ми снощи.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
съжалявам

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
аз знам

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
о

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Мъжете не носят панталони за йога,

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
дори когато правят йога.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
о окей

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Искам да кажа, о, Боже мой,
нищо не се случи.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Не е така. Би било
просто никога не бъди така.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Престани. Спрете го.
- Добре. окей

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Имам ти доверие.
- Добре. благодаря

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
благодаря

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
аз...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
вярвам ти

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
да благодаря

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Защо си странен?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
Мисля, че може би
Току-що ме ухапа нещо.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
наистина ли

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
О, змия.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
О... о, това не е добре.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
мамка му

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
о Боже мой

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Боже мой

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Мокро е.
- А, къде е?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
О, Боже мой, ето го!
Хм, какво да правим?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Какво правим? ъъ...
- Направи нещо.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
окей Хм...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Всичко.
- ъъ...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
окей

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
ти си невероятен

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
мисля...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Мисля, че получих повечето.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Мисля, че получих повечето.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Е, той ще преживее

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
известно изтръпване в крайниците му

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
и малко замаяност
от хапчетата, които току-що му дадох,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
но без траен ефект.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Не като да те ухапват
от делфин.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Добре.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Ти ми спаси живота.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Наистина не го направих.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Току що чухме.
Какво приключение.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
ти добре ли си
аз съм добре

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Благодаря на моята кралица войн.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Моята Джорджия.
- Добре.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- Какво говориш?
- Хм?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
змии.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Хм.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Трябва да го оставим да спи.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
той ще се оправи,
но не го прави отново.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Добре.
ДЕЙВИД и да тръгваме.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- да
- О окей -Добре.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Ще ви позволим да получите
малко почивка, става ли?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Но не се безпокойте.
Ще остана точно тук.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
О, о, о, помниш ли това

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
важно нещо
че те попитах?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
О, да. да

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Какво те попита?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Да се ​​омъжа за него.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Това е прекрасно!
- Какво?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Може би не за всеки.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Съжалявам, разбрах
той е хубав и всичко останало, но...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Какво лошо има в хубавото?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Ами само това след това
още няколко години от него,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
ще просиш
за да наблюдавате как боята изсъхва.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Извинете?
- Искам да кажа, мамо,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
ти си-ти си толкова невероятен
и образован,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
жилав, умен и красив,
но ти си...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
никога не си
най-доброто си аз с него.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Но да, мил е
и той има тези очи,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
но не е достатъчно.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Да бъдеш обичан не е същото
като любящ.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Плюс това, кой-цялото
изненадващо нещо?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Всъщност е просто
завеса между нас,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
така че чух всичко това.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
Чувствам се зле.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Е, тя не каза
тя каза да.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Как бихте се почувствали, ако го направи?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Като да чуеш стар приятел
почти не говориш с тях

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
се жени.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Радваш се за тях, но...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
не чувстваш нужда
да купя подарък.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
От кога сте момчета
стари приятели?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
ах

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Така става.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Случват се неща...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
нещата се променят и ти продължаваш напред.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Просто продължи напред.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Тя не разбира
да ми каже какво да правя.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
можеш ли да повярваш
Съжалявам, скъпа.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Малко ми е замаяно.
Трябва ли да го вярвам?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- не
- Не. Добре, не мога.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Знам, че си мислиш
Аз съм лицемер.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Аз ли?
- И сигурно си прав.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- О добре
- Искам да кажа, кои сме ние да казваме

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
че Лили не знае
какво е най-добро за нея?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
И ако го прави, ако е
наистина окончателно сигурен

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
че тя обича
и е обичан, тогава...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
О, Дейвид е с тях.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
Сега Дейвид е с Геде и Лили.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
О, правилно,
за да може да ги разбие.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Не, не го искам
да ги разбият.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
По дяволите това лекарство.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
трябва да направя нещо

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Вземете това.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
съжалявам

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
съжалявам
Това ще ви помогне да спите.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Добре. Готино.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Чувствайте се по-добре.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Знаеш ли, аз съм добре обучен
търговски пилот.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Мога да изкарам седмици без сън.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Най-доброто място на Земята.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
ГЕДЕ Е, за да бъда честен,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
не съм бил
до всички други места.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Майка ти ще
бъди толкова ревнив.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Ще й пратя снимка
щом получа сигнал.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Няма нужда.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
мамо хей

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Хей, много съжалявам за преди.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Предполагам, че просто бях изненадан.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Разбира се вашите избори
са вашите избори.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Е, не съм правил
все още има избори.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
о

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
окей

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Здравейте, господа.
Ммм

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Пол добре ли е?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Той спи.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Как можете да разберете?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Господи, виж тази гледка.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
ЛИЛИ Да.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Това моята лодка ли е?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Дрифтира ли?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Не, просто се покачва
с прилива.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Отплува.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Завърза ли лодката ми?
- Да, вързах го.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Завърза го за дънер.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Това не е добре.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Колко сме далеч
от най-близкото село?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Твърде далече за ходене.
Освен това се стъмва.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Все още не мога да получа сигнал.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
какво ще правим

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Лагерувайте тук за нощувка.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Идват много хора
да видиш изгрева,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
за да можем да се возим
навреме за нашата сватба.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Това ще свърши ли работа?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Да, със свободни часове.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Ъъъ, Джорджия, можеш ли ти и Лили
запали огън?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Ъъъ, на него, да.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Г-н Котън, вие и аз
ще проследи малко храна.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Хм. Каква храна?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Виждал съм диви прасета наоколо.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Ще трябва да направим копия.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Хм.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
какво? Мога да ловувам.
Мога да бъда ловец.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Как се прави
тази част по-заострена?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Впечатлен съм от тази ситуация...
да

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
И аз имам, ъъъ,
кибрит в чантата ми.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
окей

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
ти знаеш,
Не мисля, че всъщност съм

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
стартира успешно
пожар преди.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
О, наистина ли?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
Какво ще кажете за
твоят осми рожден ден, а?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
О, добре, никога нарочно.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
о боже
Имахме добри партита.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Помните ли
десетият ти рожден ден?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
мамо? - И клоунът дойде
и беше пиян?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Не, той беше магьосник, но беше...
мамо

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
ДЕЙВИД
Добре. Ти си най-близо.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Мисля, че е по-близо
на теб, отколкото на мен.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
окей хей

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
По моя сметка. окей

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
един.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
три.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
татко!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
какво правиш
Абсолютно го имахме.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Не мога да ти повярвам.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Ти си този
това го изплаши.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
Това не е какво
говоря за.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- Какво говориш?
- Тя намери пръстените.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
наистина ли

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
това е страхотно къде?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
В чантата на мама.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Знаех го.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
какво?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Знаех го.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
А тя очевидно не беше
работи сам, защото...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Чакай, какво?
- Остави ли го в чантата?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Чакай, чакай, чакай.
К-какво имаш предвид, знаеш ли?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Какво трябваше да правя с тях?
Изхвърлете го.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
къде? -съжалявам
Не можах да ти кажа.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
В боклука, в океана,
навсякъде освен...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
Боже мой

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Можете ли просто да спрете да говорите
за пръстените, моля?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
Не мога да повярвам
че това се случва.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Собствените ми родители се опитваха
да саботира сватбата ми,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
и годеникът ми знаеше за това
и не си направи труда да ми каже.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Просто се опитвахме да направим
какво е най-добро за теб.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Да, но ти нямаше уважение

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
за мое мнение
какво може да е това.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Ти си като всички родители,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
действа като
даваш на детето си

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
този страхотен съвет
за тяхно добро,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
но всичко, което наистина правиш
говори

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
към вашите млади, тъпи същества,
опитвайки се да пренапиша миналото

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
и да не правите каквото сте направили
преди 25 години.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- Абсолютно не е вярно.
- Това е сто процента вярно.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
И не мога да ви кажа колко
Иска ми се някой да е успял

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
за да се свържеш с мен тогава,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
спрете ме да направя
най-голямата грешка в живота ми.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Аз съм най-голямата грешка
от живота си?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Не ти. аз

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Аз съм грешката.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
хей

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Мислиш ли, че сме я загубили?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Тя е доста ядосана.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
ще говоря с нея
Ще й кажа, че това беше моя идея.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Наговорих те.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
И ако те бях послушал,
не бихме го направили.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
Тя ще се оправи.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Ти не беше грешка.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Ти не беше.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Това е историята от години
че ти си виновникът.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
не е истина

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
аз...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
обичаше да бъда майка.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
но аз...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
започна да се чувства като
губех това, което бях,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
и си помислих...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
ако остана с теб,
може би един ден бих...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
изобщо не се разпознавам.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Това беше грешката.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Не ти.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Трябваше да ми кажеш.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Е, баща ти мисли
ти заслужаваш по-добро от мен.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Баща ми смята, че заслужавам
по-добре от всеки.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
И аз също.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Отказал си се много
да остане на този остров.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
И знаеш, че разбирам това.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
Но какво да кажем за мен?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
След година,
след десет години...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
ще ти бъда ли още достатъчна

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
шегуваш ли се

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Хей, седим тук,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
и има луна
и водопад.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
Аз съм на най-красивото място
Бил съм някога в живота си,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
и всичко, което мога да гледам, си ти.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Това не е нещо лятно

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
с начало и край.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Това е завинаги.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
сутрин.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
сутрин.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
как спа?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Знаеш ли, отвън.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Мисля, че това е
новото ми любимо място на Земята.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Ммм

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Близо второ за мен.
- Да?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Какво е по-добро?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Ммм ах

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Нашето място край езерото.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- да
- да

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
Все още ходя там
от време на време.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Господи, какво са построили там?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Моля те не казвай
някакъв отвратителен McMansion.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Не, все още е свободно.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
хаха Чудя се защо никой
някога го е развивал.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Защото все още го притежавам.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Исках да го продам.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Взех оферта веднъж,
но не можах да го направя. аз просто...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
Не исках.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Ти-ти имаш... Мм, да.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Цяла гора.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
о, не

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Не, не. не
- Не, не.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Просто... О!
- Не. не, не

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- О, да, това няма да работи.
- Това е лошо.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Това няма да работи.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Това е защото сме вътре
това романтично място и...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Не, всичко е
с Лили...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- всичко е повишено.
- да

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Искам да кажа, може би ако
бяхме по-млади...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Ние не сме.
- Ъъъ, което не сме.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Ние знаем по-добре. Ние знаем по-добре.
Така че, добре, добре, добре.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Можем и по-добре.
добре добре страхотно

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- Добре и страхотно.
- Добре и страхотно. знаеш какво

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Ей Хей, хей, хей.
- Добре и страхотно. Хей, хей, хей.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Дай ми ръката си. Дай ми ръката си.
какво? о

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Добре.
- Просто така. окей

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
мамо татко
о! да

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Ей здрасти
- Ние сме твои родители.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Имаме превози.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Е, добре, добре. Здравейте отново

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Или трябва да кажа "Ciao"?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
♪ О, скъпа ♪

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
♪ Обичам те. ♪

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
благодаря хей

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Джорджия, здравей.
бебе!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Бях толкова притеснен.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
о
добре сме добре сме

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Просто имам нужда от света
най-дългата баня. как си

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Бяхте прав за получаването
малко сън.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Почти мога да движа и двата си крака.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
И вижте, една функционираща ръка.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Къде бяхте момчета?
- Това е дълга история. това е...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Лодката ни се отнесе в морето.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Това не е толкова дълга история.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Да, добре, чувствах се така
дълга история, ако бяхте там.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Ей къде отиваш
- Лили.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
В стаята на Рен да се приготвя,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
защото този следобед,
ще се женя.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Можете и от двете
приемете се с това

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
или приятен полет до дома.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Лили.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
хей

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Вашият смокинг, сър.
- О

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
там.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
Добре ли сте, сър?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
да

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Очевидно всичко е страхотно.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
изненада!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Защо би го направил?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Донесох ни брънч.
- Добре.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Колко време си тук?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
О, не толкова дълго.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
о О, студено ли е?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
О, не бях сигурен как...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
колко време бихте останали
във ваната.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Оф. Ще имам
тази паник атака през целия ден.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
О, о, яжте нещо.
Яжте нещо...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Е, може би не яйцата.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Малко са замръзнали.
Но първо...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
какво?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
о

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Вземете две.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Грузия.
- Да?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Аз-обичам те.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Ти си прекрасна и мила...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Добре, аз... Ти не го правиш
трябва да коленичи този път.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- О, искаш ли да стоя?
- Да, разбирам. аз...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- О! о!
- О! О, хайде!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
ти добре ли си аз съм...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Аз-аз ще ти донеса малко лед.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Не, добре съм.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Толкова си смела.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Бог.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
О, боже, боли.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
ЛИЛИ <i>Спри да плачеш.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Защо да плача?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Не е като да губя
някой, който основно е

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
заместител на целия ми
ужасно семейство.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Спиралата ми добре ли е?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
За клоун.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Нека помогна.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Помните ли
кога завършихме?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Да, защото беше
преди два месеца.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
о

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Г-жа C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Ще трябва
вземете го от тук.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
Просто не мога.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
здрасти

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
здрасти

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
мога ли

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Ти ме излъга.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Толкова много съжалявам.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Оказва се, че един родител ще свърши работа

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
всичко на света
за тяхното дете

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
освен да бъдат
точно кои са те.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Баща ти и аз
щяха да са различни.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Щяхме да бъдем
по-добре от това.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Исках да бъда по-добър от това.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Няма по-добър, мамо.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Никой.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Да, има.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
О, скъпа. обичам те

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Трябва да те подготвим
за тази сватба, а?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
В момента си в някаква бъркотия.
аз знам

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Ммм

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Ти си бъркотия. Ти си моята каша.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
Можеш ли да повярваш, че не донесох
нещо да облека на сватба?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Не трябваше
да е сватба.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Не изглежда като под наем.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Чистиш доста добре.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
окей

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
уау

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Вижте нашето момиче.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
И безплатно!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Толкова млад, толкова свободен, толкова потен.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Толкова потен.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
да

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Тя е добра.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
И сега за финалната част

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- на церемонията.
- Много ти благодаря.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Геде ще вземе ножа

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
и го удари
през този панданус

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
да покажа на него и Лили
ще бъде готов

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
да живеем заедно.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
ъъ...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Деса, кала, патра.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Точното място, точното време,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
правилното обстоятелство.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Съжаляваме, но нямаме
и трите.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Джорджия, г-н Котън,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
имахме нужда от вашата подкрепа,
твоята благословия,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
и ние го нямаме.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Когато бутна този нож
през тази постелка,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
това е декларация, че

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
това стихотворение на един човек и мен

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
вече са семейство.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Не можем да бъдем семейство
без теб.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Затова те моля,

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
за Лили и мен,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
или няма да се женим.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Не искахте да стартирате това
първо от мен?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Можете да правите и трудните неща.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Хм...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Нямаш нужда от нашата благословия.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Имам предвид, че го имаш.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Тук е, но...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Всичко, от което вие двамата наистина се нуждаете
е един друг.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Ако майка ти и аз
беше слушал

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
на нейните ужасни родители
или моите тъпи приятели,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
тогава Лили не би
бъди тук изобщо,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
и аз мисля
всички можем да се съгласим с това

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
светът е много по-добро място
с Лили в него.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Така че...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Да?
- Мм-хмм.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Имам предвид майка ти и аз
са на ваша страна.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
И двамата.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Сега и винаги.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
да

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
трябва ли

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
чакай

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
какво?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
просто се шегувам Давай за това.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Това е дъщеря ми.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Мислиш ли, ако бихме ритнали
кокосов орех около няколко пъти,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
нещата щяха да се получат
различно за нас?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Сигурен съм, че малко червено и бяло
струната не можеше да навреди.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Пол предложи.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
аз знам

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Тази сутрин той-той предложи повторно.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
какво каза

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Помолих го за малко лед
защото ме блъсна с глава.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Хм.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Много момчета биха влезли
за целувка в този момент.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Дай да ти видя носа.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Да видим.
- Ммм

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Мисля, че трябва да кажеш „да“.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Пол е добър човек.
- Мм-хмм.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
И ако те накара
наполовина щастлив

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
каквито бяхме, когато бяхме щастливи...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
тогава трябва да кажеш да.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
аз не знам

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Може би съм твърде стар
да се чувствам вече млад.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
аз...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
мисля, че съм пропуснал
нещо критично,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
а сега е твърде късно.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
добре...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
изглеждаш като
ти си в разцвета на силите си за мен.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Дори и с този крив нос.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- здравей
- здравей

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Какво правиш тук?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Само като гледам този боклук.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Това ли наричаш залез?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
мястото ми е тук.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
аз знам

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Ще дойдеш ли да танцуваш с мен?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Хайде да танцуваме.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
уау Толкова е тихо.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
здрасти

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
здрасти

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Събудих ли те?
- не

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Ритах ли?
- Не, не, не.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- О, боже, ритах.
- Не, не беше.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Не беше. Станах.
- О Добре.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Хм...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Е, фериботът тепърва тръгва
този следобед.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Предполагам, че можем да отидем
падълборд.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Не мога да се омъжа за теб, Пол.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Не е задължително да е така
падълборд.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
о

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Направих ли нещо лошо?
- не

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Не, просто...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Това е погрешно...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
време, грешно място, грешно момиче.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
много съжалявам

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Аз също.
- Ммм

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
И не просто се съгласявам
да се съглася с теб.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
Все пак ще отида
падълборд.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Вземете го!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Ритай го!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Уау!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Ритай го!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Ритай го.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Дръж се! Дръж се!
Дръж се! Дръж се!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
не!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Хайде още. повече.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
О, глупости!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Сега върви.
Сега върви... О!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Върви! Върви!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Уау!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Къде е Пол?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Той скочи в последния момент
до Ханой.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Ъъъ, той каза да се сбогом.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Казах му, че няма да стане
работи за мен.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
За него. За мен и него.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Казах го по-добре от това.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
О, мамо.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
съжалявам

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Можем ли да направим това
малко повече за мен?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
разбира се

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Какво ще правя без теб?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Искам да имаш тези.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
Бях добре с теб
женитба,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
но съм твърде млад
и прекрасно е да си леля.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Ей
- Ей

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Добре. Добре, хлапе.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
окей

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
татко

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
о, не Без плач.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
окей аз те обичам

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
И аз те обичам.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Добре.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Добре.
- чао

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Грижи се за себе си.
- Ти също.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Ммм аз те обичам

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Супер те обичам.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Съжалявам за Пол.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Не, не си.
- Всъщност не.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Ще ми липсва.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
да

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Разбирам защо й харесва тук.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Да, добре е.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Виждах разходи
известно време тук.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Някой ден.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Защо да спестявате добрите неща
за по-късно?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
да

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
какво?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Да?
- да

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
Няма да й позволя
захвърли живота си

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
на някакъв безумно красив мъж
който случайно живее

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
на най-красивото място
на Земята.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
И да, знам как това
звучи, но пак съм прав.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Изрежете.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Имаме действие.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
Джон, готов ли си?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Хей, Джон е готов.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
♪ Спомени, които текат,
връщам те отново ♪

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
♪ Наранява ме все повече и повече... ♪

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Спрете го.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Имаме гости.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Голяма любов.
- Обичам го. обичам те

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Любов, любов.
- Аз те накарах.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Изрежете.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Леле.
- Нали така, мами? Нали, майки?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
♪ Това старо сърце, скъпа,
е слаб за теб... ♪

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
♪ 98 бутилки
бира на стената ♪

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
♪ 98 бутилки бира... ♪

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Шампанско.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Две, моля.
Просто остави бутилката.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
благодаря

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
И чанта за барф и бръснач.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
♪ Започнете да падате ♪

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
♪ Винаги с половин целувка... ♪

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
И действие.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
какво?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
♪ Въпреки че се опитвам
да се контролирам... ♪

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Знаех, че ме нагласят.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Добре, чакай. аз...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Чакай, може ли...
Трябва да направя снимка.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Класен.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Искаш ли сламка?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Искате колостомна торбичка?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
благодаря

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Обичам те като... толкова много.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Обичам, че изглеждаш точно като мен.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Радвам се, че не го правиш.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Разбираш ли ме?
- така е.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
о Шампанско.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Две, моля.
- Просто остави бутилката.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
о!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
мамка му!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
ти добре ли си
Забравете за това.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Това е просто Джордж Клуни.
Имаме още един.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Брад-Пит.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
♪ Твой съм
когато ме поискаш ♪

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
♪ Не съм много горд
да го извикам ♪

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
♪ Кажете на света за това
защото аз ♪

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
♪ Обичам те ♪

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
♪ Това старо сърце, скъпа,
е слаб за теб ♪

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
♪ Обичам те ♪

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
♪ Това старо сърце, скъпа,
е слаб за теб ♪

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ♪<i> Скъпа, аз съм</i> ♪
- ♪ Обичам те ♪

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ♪<i> Слабо за теб</i> ♪
- ♪ Това старо сърце ♪

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ♪<i> Скъпа, аз съм</i> ♪
- ♪ Скъпа ♪

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ♪<i> Луд по теб</i> ♪
- ♪ Слабо е за теб ♪

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ♪<i> Скъпа, аз съм</i> ♪
- ♪ Обичам те ♪

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ♪<i> Слабо за теб</i> ♪
- ♪ Yes, I do ♪

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
♪ <i>Скъпа, аз съм</i> ♪

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ♪ Yes, I do ♪
- ♪<i> Луд по теб</i> ♪

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ♪<i> Скъпа, аз съм</i> ♪
- ♪ Обичам те ♪

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ♪<i> Слабо за теб</i> ♪
- ♪ Yes, I do ♪

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ♪<i> Скъпа, аз съм</i> ♪
- ♪ Darling, is ♪

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ♪<i> Луд по теб</i> ♪
- ♪ Weak for you ♪

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
♪ <i> Скъпи, аз съм...</i> ♪